第3卷第15期 总第51期 2017年6月2日
《亡军的将领》
计应16 农顺
内容简介：《亡军的将领》是卡达莱的成名作，这是一部独特非凡的作品，讲述的是一位意大利将军奉命在战后来到阿尔巴尼亚，收集当年战死在此的意大利将士遗骨，其中种种艰辛几乎令他精神失常。荒诞而幽默的讲述中，侵略者对战争的反思，战死者对和平的渴望，幸存者终生难释的苦痛，全都跃然纸上。这桩痛苦的使命，几乎令他神经失常。他意识不到的是，自己也早已成为一具行尸走肉。值得一提的是，此书作者为没有经历过战争的作家，他为认识战争带来了新的角度和新的经验。
作品影响：犹如许多才华横溢的诗人同时又是著名的小说家一样，卡达莱也是创作小说的强手。而且越到后来越明显：小说创作才能更加显示他的文学天赋和成就。
还是创作使自己名声大振的长诗《群山为何而沉思默想》的时候，卡达莱便开始了长篇小说《亡军的将领》的创作（1963年初版，截止到1966年又修改过两次）。这是卡达莱长篇小说创作的处女作，也是他全部长篇中最成功的作品。它在欧洲特别是在法国产生了使阿尔巴尼亚人感到骄傲与自豪的影响。
作品鉴赏：这是一部奇特的小说。在这部小说里，戏剧性不断地伴随着幽默，让我们发现了过去所不熟悉的阿尔巴尼亚文学。
——法国“南方电台”，1970年3月11日
在这部荒诞的史诗里，幻想现实主义涂上了一层淡淡的幽默色调。这是一种从地下目击的战争，即从墓穴里目击的战争。这部书透过死者的魂灵使欧洲最小的国家之一——阿尔巴尼亚进入了共同的图书市场。
——巴黎《费加罗报》，1970年4月12日
毫无疑问，这部书的出版，将是一种新发现，发现了我们几乎不了解的阿尔巴尼亚文学；这一文学首先使作家伊?卡达莱进入到高不可攀、求之不得的层次。
——巴黎《最后一分钟报》，1970年3月13日
幽默，含蓄的激情，轻松自由、朴素自然的叙述，机敏的语调，不外露的技艺，曲折的教诲，异乎寻常的景观，喜气洋洋的新人——所有这些因素使这部小说比任何别的作品都更精致。这里有当今正在觉醒的世界的画像，它葆其能量、力量和色彩。
——法国《罗兰共和报》，1970年5月17日
个人感想：任何一次战争，都可以成为对温馨和幸福的荼毒。曾经，他们拥有温暖和谐的家庭，有对自己寄予厚望的父母，有深爱自己的女人，但是，远方战场的缰绳将他们捆绑。每一次和平都是来之不易的，我们应该好好珍惜现在拥有的生活。
这位倒霉的将军一踏上他乡的领地，就被一双双异样的眼睛注视，他深深感到不安和恐惧。卡达莱是营造氛围的高手，这点很像他的同辈作家布扎蒂。先是吉普车刚刚进入阿尔巴尼亚山区时那种初次见山的阴悒，挥之不去的压抑感，接着是在漫长的掘墓过程中产生的那种近乎疯狂的挫败感，处处感受到的那种民族的仇怨。时间并没有让战争的阴影走远，挖掘白骨的铁铲，正一点一点瓦解将军内心那一点作为帝国军人的自豪和骄傲。
那些死去的军人，那些搜集到的本本日记，那些不停叩击将军灵魂的各种声音，他们组成强大的阵容来到将军的身体里。夜晚使他精神全线崩溃，在白天他则重新开始硬撑。他每天都会责怪那些把他的战士的命丢在这片土地上的败军将领，他幻想自己已经取代了那个败将，他将披挂上阵，带着他搜集的这些遗骨——这些拥有死亡魔力的军队重新开始发起新一轮战斗。他把自己在军事院校所学的一切战斗理论和毕生的军事经验付诸实践，那是一场没有失败的战斗，将军带着他的无敌之师所向披靡，每晚他都在改变世界，改变历史。将军无畏无惧，为了战争的胜利和和平。能让国家变得安详合乐，百姓幸福安康。将军带领将士们英勇沙场，誓死捍卫回家的和平和领土安全。
作者简介：伊斯梅尔·卡达莱（1936－），阿尔巴尼亚当代最著名的作家和诗人，1936年出生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特，曾先后在地拉那大学和高尔基世界文学学院学习深造。1954年，他以诗集《青春的热忱》初登文坛，随后转向小说的创作。评论家称其小说“其诗意的散文和叙事的灵巧，堪称炉火纯青”。2005年卡达莱从五位诺贝尔奖得主中脱颖而出，一举获得首届布克国际文学奖。1963年，他发表了首部小说《亡军的将领》，迄今已在40余国出版了作品。卡达莱的代表作还有：《破碎的四月》（重庆出版社2007年1月版）、《梦之宫殿》（重庆出版社待出）、《金字塔》和《音乐会》等。
亡军的将领/伊斯梅尔·卡达莱著.—北京：中华书局，2009. I541.45/K033-5 馆藏地：社会科学二（东区图书馆三楼）