第5卷第3期 总第76期 2018年3月23日
《飞鸟记》
小教理17龚福英
内容简介：
本书是畅销百年的经典之作，与法布尔的《昆虫记》齐名。其之所以能够流芳至今，全是因为其文字与画作的出类拔萃。作家朗贝尔的文字饱满流畅、富有激情，画家罗贝尔的画风温馨、唯美、诗意，二者珠联璧合，共同成就这部百年经典。本书首次译为中文，译文生动流畅，读起来如行云流水，让人爱不释卷。
作品评价(北京晚报)：
《飞鸟记》为例，此书堪与《昆虫记》比肩，却是第一次被翻译成中文。该书是诗人朗贝尔和画家罗贝尔的双剑合璧之作。先说作者欧仁·朗贝尔，他是作家、诗人、教育家、文学评论家、艺术评论家和博物学家，对动物、植物、矿产，乃至云朵、水流无不有着浓厚的兴趣，这本《飞鸟记》就是他醉心自然的体现。
画家保罗·罗贝尔的父亲和儿子都是画家，他本人则是19世纪中期瑞士最重要的画家之一，其画作两次获得国际金奖。他50岁左右将精力投入到自然科学作品中，长期持续观察自然，多次举办画展，画花花草草小鸟不算稀奇，还举办过毛毛虫画展呢。他在给《飞鸟记》画插图的时候，不只是一个画者的身份，也是一个博物学的合作者，为写作者朗贝尔提供了必要的素材。
《飞鸟记》当年即因其文辞简洁优美、画作神形兼备，获得了法国国家中央农业协会（现在法国农业科学院的前身）的金奖。《飞鸟记》在1916年出版三十周年的时候曾经再版，为了精准，画家甚至把其中50幅全部重画。每一幅画的自然环境都经过仔细研究，而不是照着标本画画，随便放些背景上去。星移斗转，倏忽百年，这些画作依然色彩鲜艳，栩栩如生。譬如书中有些古旧的名称给翻译带来了很多困惑，但是依靠精妙的图片还是基本确定了是什么鸟。中文翻译说，自己不止一次被网络照片和本书图片的高度相似而震惊。
翻译在序言中说，这部作品流芳至今，除了画作与文字的出类拔萃，更在于它袒露出来的情怀：对生命的尊重，对自由的向往，对乐观的歌颂，对平等的追求。
我对此言深以为然。《飞鸟记》描述了五十种鸟，既有共性又各具特色，“就像大自然永不停歇地变换着造物的手段。”朗贝尔写作的窍门在于：所写的不是完全客观的自然解剖，而是把鸟类当作生活在我们眼下的人物，他们的姿态、品德、感情甚至小小的伎俩，都和我们人类相似：家麻雀好像街道上顽皮小子，夜鹰是孤僻的夜行者，而苇莺在沙滩上懒洋洋地做着春梦，还有些鸟懵懵懂懂地过一生。
我印象最深的是对各种鸟类飞翔的描写。如果是现在的写法，那应该是分析不同鸟类飞翔的生理结构，《飞鸟记》却是用诗意盎然的笔调描写不同鸟类的飞行特色，寄托对自由的向往。“鸟儿之所以为鸟，不在于羽毛之鲜亮、鸣唱之动听，而在于其羽翼。”
整本书的文字如诗如歌，相配的图画也力图“在大自然的环境中表现出鸟类身上某些诗意的东西”。
如果从自然科学的角度来说，这本书也许不是最好的，一些自然知识已然陈旧，例如说到杜鹃和啄木鸟，作者老实承认在野外的观察并不多，对其习性所知有限。但是《飞鸟记》其文其图时至今日仍能感动读者，不是靠闭门造车的臆想，把预想模式强加于对外部世界的描绘，而是谦恭地服从于大自然，注视它，倾听它，让它发声。每一句描述，每一笔轻拂，都是对大自然的爱的倾述。
经典语录：
不管它有多少不足，有一点值得肯定：它是它自己。家麻雀是一种参与人类生活、但丝毫未被同化的鸟。我们关于它能说的全部内容都基于这一点。它并不是选择偏僻的房屋作为共生对象一一它早已超越了这种勇敢的早期阶段。它从农场飞往村庄(有一部分停留于此)，再从村庄飞往城市，在那里繁衍生息。家麻雀是街头顽童，是菜场、市郊、路口的殷殷访客。它厌恶孤独，对迁徙也没有一点兴趣，甚至散步对它而言都是庸俗的乐趣，只适合农民一一它的表亲树麻雀。
年轻者的生活习惯也已经继承了年长者的，除了一点偏好：它们更愿意在大树的枝叶间、而非室内的墙角寻找过夜的场所。这是不是对原始本能的后一丝保留?一份遥远的回忆?此外，它们的教育也不够长久。父母的行为很快就教会它们做一个快乐的农作物偷吃者所具有的狡猾与诡计，还让它们学会探索散落在路面上的垃圾、辨别意外之财、选择合适的时机。
个人感想：
这是我第一次接触博物学家写的书，不得不说，这本书写得真的是太棒了。读完这本书后，我认识了很多很多有趣又可爱的小鸟。比如苍头燕雀就是一种可爱又自信的小鸟，他们有着纯净、嘹亮、和谐的嗓音，在追求雌鸟时，他们会毫不吝惜自己的嗓音，只希望自己是唯一的中选者。还有圃鹀，圃鹀是所以鹀属中最容易养肥的，你只要把圃鹀放在一间黑暗的屋子里，只留一盏灯照明，因为分不清白天和晚上，它会昼夜不停的吃，渐渐胖的吓人，当它再也不能飞到高处栖息时，也就喂到时候了。哈哈，是不是很有趣，读完这本《飞鸟记》，真的收获很多呢，其中最大的收获，就是快乐了，因为你永远不知道，下一种鸟又是怎样的可爱机灵，又会以怎样的姿态展现在你的面前。这本书叙述口吻非常灵活与丰富。这么多鸟，描述了一种又一种，不仅没有重复，反而找到了各自恰当而特有的重点；能迅速让读者领会这些小家伙们的外貌特点，这是心不在焉的路人从来都分辨不清的；而且叙述语言生动多变，叙述方法也丰富多样，就像大自然永不停歇地变换着造物手段；面对同一科鸟类（比如山雀），建立关联，却不抹杀个性，回顾同类，又避免枯燥重复，是一本非常不错的博物书。
作者简介
欧仁·朗贝尔（Engène Rambert，1830—1886），瑞士著名作家、诗人、博物学家。“瑞士阿尔卑斯俱乐部”创始人之一。1903年，设立以其名字命名的“朗贝尔文学奖”。保罗·罗贝尔（Paul Robert ，1851—1923），瑞士著名画家。曾荣获1877年巴黎沙龙金奖和1896年柏林国际沙龙金奖。
飞鸟记/(瑞士) 欧仁·朗贝尔著 (瑞士) 保罗·罗贝尔绘 Q959.7-64/L056 北京：北京大学出版社 2016 馆藏地：自然科学一（东区四楼）